"Che cosa sei, una donna o un uomo?

[martinas]

Uomo, donna e ora di nuovo uomo

Una storia vera :
https://www.spiegel.de/plus/vom-mann-zu ... 0162167245
Un bell'uomo sui quarant'anni, vestito blu, camicia bianca. E' l'ultima lezione prima della pausa del semestre, diritto amministrativo, quattro ore alla volta. Martin Föhse, avvocato e professore assistente dell'Università di San Gallo, si aggira sotto la sua presentazione in PowerPoint, una mano nella tasca dei suoi pantaloni in abito blu scuro, l'altra con il puntatore. Alcuni studenti controllano Facebook, guardano Youtube, ma la maggior parte ascolta Föhse parlando degli organi di controllo, dell'organizzazione amministrativa, del concetto di smaltimento. Senza microfono.

Non l'avrebbe fatto lo scorso autunno, perché all'epoca era una donna. Una voce gentile, amplificata da un microfono, si adatta a una donna. Martin Föhse ha 42 anni. Fino a 32 anni, era un uomo e il suo nome era Martin Föhse. Poi è stato una donna per dieci anni e si chiamava Kathrin Föhse. Da gennaio è di nuovo un uomo, porta il suo vecchio nome e non ha problemi a parlare a voce alta e senza microfono.

Recentemente, un suo ritratto è apparso sul giornale studentesco HSG "Prisma". In essa, la sua ripida carriera da geometra a professore assistente è raccontata in dettaglio, solo verso la fine è menzionato che il suo nome per gli ultimi dieci anni è stato Kathrin Föhse. Lo studente che ha scritto il testo probabilmente non lo ha trovato così importante. O a porre la domanda in modo indiscreto. Altri studenti sono passati senza commento da "Mrs. Professor" a "Mr. Professor" durante la pausa del semestre invernale.

Da quando il suo "cambiamento", come lui lo chiama, è diventato noto, non ha sentito un solo stupido commento. E' l'unico che a volte cammina verso il WC delle signore, perso nel pensiero, o si dirige verso il bottone rivolto verso la giacca con la sinistra invece che con la mano destra - le giacche per uomini hanno i bottoni sull'altro lato. Gli sembra che gli studenti di oggi non trovino più sorprendente la sua storia.

Allora perche' lo sta dicendo comunque qui?

Nel corso degli anni è giunto alla conclusione che i mondi di esperienza delle donne e degli uomini differiscono più radicalmente di quanto egli abbia mai pensato possibile. Mancanza di comprensione, insulti, argomentazioni - molte cose potrebbero forse essere evitate se tutti non fossero così coinvolti nel loro ruolo. Se ci fosse più disponibilità a mettersi nei panni degli altri.

Dieci anni fa, nel novembre 2008, si è fatto allungare i capelli. Perché i capelli sono molto importanti quando si tratta di ciò che gli altri vedono in te, dice Föhse. Il parrucchiere è una conoscente di scuola, ha ordinato i capelli veri. È così nervoso nel parcheggio a più piani che tocca un palo con la sua BMW. L'appuntamento dura ore, e la sera lascia il salone con un bob biondo scuro, lungo le spalle. Per il giorno dopo ha prenotato un volo per la Guadalupa, due settimane di vacanze al mare, una cesura simbolica e una piccola corsa al futuro. In ufficio ha annunciato che sarebbe tornato come donna dopo le vacanze.

Tornato in Svizzera, Martin Föhse si chiama Kathrin Föhse e lascia la casa la mattina come donna d'affari in un completo nero con pantaloni neri. È cresciuta nell'Emmental e lavora come avvocato in un prestigioso studio legale commerciale nei pressi della stazione ferroviaria di Berna. Ha preparato questo momento per molto tempo, forse per tutta la sua vita. Il nome e la foto vengono scambiati sul sito web dell'azienda. Anche nel registro degli avvocati. Ora si dichiara in tribunale come donna. Chiude gli attuali mandati come Martin, in modo che non ci siano confusioni. Si presenta come Kathrin ai nuovi clienti. La segretaria la informa ogni volta che chiama chi è ricercato.

Nei grandi magazzini si trova ora tra gli scaffali, dove il gel doccia è decorato con farfalle e fiori rosa, e non più davanti a bottiglie di plastica blu e argento con energia ed energia. Nel ristorante ordina un'insalata e fa a meno del dessert, perché ha notato che ora sta guadagnando peso più velocemente. Sul treno gli uomini sollevano la sua valigia sullo scaffale, anche se sono più piccoli di una testa. Di certo non va in ufficio con lo stesso vestito per due giorni di fila e si diverte ad indossare una canottiera e ballerine invece di cravatta e calzini. E' una bella sensazione, ovviamente.

Kathrin Föhse è una perfezionista. Nessuno dovrebbe dubitare della sua femminilità. La terapia ormonale sta già funzionando, i muscoli sono scomparsi, i fianchi sono diventati più morbidi e il pelo della barba è epilato. Per stare sul sicuro, mette alla prova i suoi effetti sugli estranei. In passato, quando si chiamava Martin, ha lavorato per alcuni mesi nel servizio di sicurezza della stazione di Berna. Un lavoro da studente ben pagato, GA incluso. A quel tempo, ricorda, una mendicante si aggirava nell'atrio, gridando insulti a chiunque non le avesse dato nulla. Kathrin Föhse si reca alla stazione, la mendicante è sempre lì, Föhse si mette una faccia arrogante, e la mendicante le urla: "Lurida Puttana! E Föhse pensa: Test superato. Puoi insultare una donna solo in quel modo.

Un'altra volta, quando richiede un nuovo documento d'identità all'ufficio di registrazione dei residenti, la dipendente guarda il vecchio documento, la foto di Martin, e dice: "Mi dispiace, ma deve venire tuo marito ". Gli amici chiedono se Martin Föhse è suo fratello. Seguono molti altri test, casualmente nella vita di tutti i giorni, lei li supera tutti. Kathrin Föhse sembra che sia sempre stata Kathrin Föhse.

E in qualche modo lo era. Una volta, all'asilo, il bambino di cinque anni Martin dovette interpretare la madre, prima non osa, ma poi si diverte. Un sentimento che lo accompagna per tutta l'infanzia e la giovinezza e di cui non parla a nessuno.



Nessuno si accorge di nulla, ma più Martin invecchia, più cerca di scandagliare il suo personaggio. Per affrontare la domanda sul perche' il suo ruolo di uomo si sente in errore.

Cosa c'è che non va in me? Dove dovrebbe condurre il mio cammino?

Fa un apprendistato come geometra disegnatore, la maturità tecnica professionale, poi la maturità di tipo C e a 24 anni inizia a studiare giurisprudenza all'Università di Berna.

Durante gli studi incontrò Anita. I due diventano una coppia e lei è la prima persona con cui si confida. E' tutto, Anita teme dopo la conversazione, la fine della relazione. Ma Martin Föhse non intende separarsi. E nemmeno Anita. Più tardi dirà: "Il segreto ci ha quasi saldato ancora di più". Il segreto a questo punto sono solo i pensieri che Martin porta con sé, domande sulla sua identità. Ha ancora grandi dubbi. Legge la letteratura specialistica, va dal medico, vuole chiarezza. Ma nel tempo deve rendersi conto che né i libri né gli esperti possono dargli questa chiarezza. Alla fine bisogna saperlo da soli. All'inizio si cimenta segretamente nel ruolo femminile solo quando non c'è nessuno. Significativamente, è l'abbigliamento che ha un significato folle per questa ricerca. Perché l'esterno determina come siamo percepiti, come uomo o come donna. E' un approccio, passo dopo passo. Ma più spazio dà alla femminilità, meglio si sente, anche nella consapevolezza di ciò che è in gioco, la sua relazione, la sua carriera.

Ogni nuova esperienza gli fornisce un pezzo del puzzle di come potrebbe essere la vita di una donna. Non di tanto in tanto, ma sempre. Non da solo a casa o lontano, ma in occasione di feste di famiglia e appuntamenti di lavoro. A poco a poco informa amici e conoscenti. Ciò che per molto tempo gli è sembrato impensabile diventa una possibilità. Come avvocato, conosce le vie legali.

Anita ha fatto molta strada con lui, i due sono stati insieme per quasi dieci anni. Lei lo ama, ma ama anche il fatto che lui è un uomo. Più tardi dirà: "In un certo senso l'ho lasciato perché volevo un uomo, ma si può anche dire che mi ha lasciato diventando donna".
Kathrin Föhse ha fatto il cambiamento, torna dalla Guadalupa e non ci vuole molto prima di perdere il lavoro. Troppi pochi mandati, dice lo studio. Sospetta che la vera ragione sia un'altra: che un socio anziano ha un problema con la sua nuova identità. Viene privata di un caso importante . Tuttavia, accetta la decisione. Poco dopo inizia come assistente di ricerca presso l'Ufficio federale dell'energia. Questa volta vuole assicurarsi che il suo capo sia al suo fianco. Così lei rivela tutto e annuncia che perderà due settimane per un'operazione: l'ultimo passo per la donna. Tornata in ufficio si accorge che certe cose stanno andando diversamente. L'industria energetica è un dominio maschile, e pochi dei suoi colleghi conoscono il suo passato.

Durante il colloquio di lavoro, ha pensato più volte che avrebbe sentito la domanda se aveva intenzione di rimanere incinta al più presto.

Misura 176 centimetri, una buona altezza, anche per una donna. Presta attenzione a come si muove, come si esprime. Quali vestiti le si addicono. Nel frattempo i suoi capelli sono rinati, non ha più bisogno di estensioni. Si trucca con discrezione e impara che il casual è la cosa più difficile.

Poi c'è la sua voce, all'inizio aveva a malapena osato parlare. Ma col tempo si accorge che la sua voce non è così bassa. E che è molto più importante quali parole sceglie, come le enfatizza. Canta un po' di più mentre parla, a volte alzando la voce alla fine di una frase.

Il suo nuovo incarico nell'Amministrazione federale la porta regolarmente in Parlamento e partecipa alle riunioni delle commissioni preliminari. Una volta, durante la pausa caffè, un membro del Consiglio degli Stati viene da lei e le dice: "Mi piace ascoltarti, hai una voce così piacevole". Un complimento che Kathrin Föhse ascolta più spesso.



Durante il suo lavoro ha scritto la sua tesi su Swissgrid, la società svizzera di rete di trasmissione dell'energia elettrica, diventando ben presto uno dei maggiori esperti di diritto dell'energia.

Le sembra che ora debba spendere più energie per farsi sentire. Che ci vorra' piu' tempo per ottenere riconoscimento. In una riunione si discute l'interpretazione di una disposizione e lei dice: "Scusa, non è vero". Un collega insiste finché una terza persona non lo illumina: "Ascolta, lei stessa ha scritto la legge".

Anni dopo le viene chiesto una volta in mensa da un collega più giovane: "Lavori in segreteria? E poiché è responsabile del servizio giuridico da diversi anni, risponde: "No. Lavori tu in segreteria?
Allo stesso tempo, osserva come le donne interagiscono tra loro, il che è quasi cospirativo. Vi toccate più velocemente, anche se vi conoscete a malapena, siete più vicini in modo diverso. Partecipa a numerose riunioni di commissione con la consigliera federale Doris Leuthard ed è colpita dalla fermezza del suo dossier. Spesso c'è poco tempo per reagire alle domande dei parlamentari, e tra Kathrin Föhse e Doris Leuthard basta uno sguardo per raggiungere un accordo.

Sempre più spesso si diverte ad essere una donna. Ora ha molto meno problemi ad ammettere la debolezza. Per dire: "Non lo so. Ammettere un errore. Pensava: Cosa ne pensano gli altri? Se non posso farlo, sono una pippa?

Le donne, impara, a volte si sorridono l'un l'altra quando si incontrano per strada.

Una volta che non trova subito il pulsante alla biglietteria automatica, uno sconosciuto si trova già accanto a lei e le chiede: "Posso aiutarla? All'improvviso sembra che abbia bisogno di aiuto. Allo stesso tempo sembra avere più bisogno di aiuto. La sua vita di donna sembra più morbida, più calda e più cedevole. Come un'oasi di benessere, a volte.
I vecchi amici rimangono, se ne aggiungono di nuovi, soprattutto donne. E all'improvviso le conversazioni vanno in una direzione completamente diversa. Tutte le preoccupazioni e le difficoltà che circondano il tema dei bambini - come uomo non se ne è nemmeno accorta, nella vita di tutti i giorni, nella pianificazione della carriera. Ora può sentire lamentele che iniziano o finiscono con "uomo tipico".

Sono le piccole cose che cambiano. E, naturalmente, non può mai essere certa che ciò sia dovuto al fatto di essere una donna, perché come uomo non ha vissuto esattamente la stessa situazione. Ma nel corso degli anni vede modelli che difficilmente possono essere dovuti al caso.

Lei è innamorata delle donne, non è cambiato nulla di tutto questo con il cambiamento. Questo significa che ora è lesbica. Quando gli uomini flirtano con lei, la toccano in uno strano modo.

In ufficio a poche porte più in basso, lavora una co0llega di qualche anno più giovane, delicato, capelli neri che copia. Una mattina si incontrano sulla strada per andare al lavoro mentre piove e Kathrin Föhse le tiene l'ombrello in testa. "La pioggia ti rende bella", dice, "tu non ne hai bisogno, io si'." Poi ancora una volta ritirano la posta nello stesso momento, lo scompartimento della collega è sotto il suo, ora lei conosce il nome: Akane, un nome giapponese. Si organizzano per il pranzo, un primo appuntamento. Kathrin Föhse dice di essere stata con una donna negli ultimi dieci anni. Quello che non dice è che era un uomo.32 anni di vita non possono essere nascosti, pensa lei. Ad un certo punto Akane chiederà: "Com'era quando eri piccola? E poi dovrà mentire, perché non è mai stata una bambina. Un dilemma che affronta sempre quando si avvicina a qualcuno. Akane dovrebbe sapere tutto. Perché Kathrin Föhse può immaginare di vivere con lei.

Ma Föhse sottovaluta l'effetto di questa informazione su chi è completamente impreparato. Camminano lungo l'Aare, Akane non può credere a quello che sente, e lei non lo dimenticherà mai più. Non ci sarà mai più solo Kathrin, ma sempre anche Martin. Perché vuoi mangiare di nuovo carne? Devi sempre leggere il giornale? Diventano una coppia, ma negli otto anni in cui sono insieme, Akane combatte sempre un po' contro Martin.

Allo stesso tempo, Akane apprezza Martin. È la ragione per cui Kathrin ha dovuto imparare la femminilità come un linguaggio complicato nel corso degli anni e ora la padroneggia meglio di chiunque altro. Come un migrante troppo adattato. Quali colori mi si addicono? Kathrin ha spesso chiesto consiglio. Orecchini coordinati per abiti d'affari? Conosce le boutique giuste. Akane non è interessata alla moda, ai gioielli o al trucco, e Kathrin si sente sfidata a cambiare questa situazione. "Poi abbiamo iniziato a lavorare sul tuo stile", dirà più tardi con un sorriso.

Akane ha un dottorato in chimica, e quando parla del laboratorio la sera, Kathrin a volte dice: "Se tu fossi un uomo, sarebbe stato diverso". Allora il suo capo avrebbe ascoltato meglio. Non avrebbe seguito il consiglio del suo nuovo collega, anche se Akane conosce meglio la sua strada. Akane inizia finalmente a pensare alla propria immagine delle donne. Si rende conto di quanto si è internalizzata per controllare se stessa, per non arrabbiarsi per non sembrare isterica. In Giappone, dove ha trascorso parte della sua giovinezza, i modelli di ruolo sono ancora più rigidi. Kathrin Föhse è completamente diversa. Dopo un anno presso l'Ufficio federale dell'energia, Kathrin Föhse viene promossa a capo sezione e ora è responsabile di tutti i contratti e gli acquisti, il diritto del personale, il diritto generale dell'energia, la regolamentazione del mercato dell'elettricità e del gas e i negoziati con l'UE per un accordo nel settore energetico. Nel marzo 2011, a Fukushima si verifica una catastrofe nucleare e lei diventa l'avvocato principale di uno dei più grandi progetti legislativi della Confederazione degli ultimi decenni: la Strategia energetica 2050.

Questi sono momenti positivi per le donne nella vita professionale. Il femminismo sta vivendo una nuova ondata, le pari opportunità vengono discusse nei media e la promozione delle donne è considerata chic in molti luoghi. Gli uomini più anziani si siedono ai piani dirigenziali e, per compensare questa situazione, le donne - soprattutto i più giovani - vengono reclutate dal basso.

Tuttavia, a quarant'anni decide di voler lavorare di nuovo come avvocato. La strategia energetica per il 2050 è ben elaborata e, dopo sei anni di amministrazione, si rivolge nuovamente al settore privato. Si trasferisce dall'Ufficio federale dell'energia al rinomato studio legale commerciale Kellerhals Carrard.

Poi le è stata offerta una cattedra di diritto amministrativo presso l'Università di San Gallo. Un prestigioso studio legale, che può svolgere parallelamente al suo lavoro nello studio legale, dove riduce il carico di lavoro.Si sta unendo al FDP. Può immaginare di ricoprire una carica politica, forse vuole diventare giudice più tardi, e per questo bisogna essere membri di un partito. Nel 2017 si avvicinano le elezioni del Gran Consiglio e il capo della campagna elettorale dell'Oberland chiede la sua candidatura.

Ora ha raggiunto un certo grado di notorietà. Insegna a centinaia di studenti dell'HSG, lavora per il secondo studio legale più grande del paese e presto sorriderà dai primi manifesti elettorali. Ha quarant'anni, e continua ad andare avanti.
Durante questo periodo osserva a volte i le donne anziane in treno con le loro lunghe gonne a pieghe e le scarpe grigie di Mephisto, le collane di perle , e pensa: avrò mai questo aspetto?

Per molti anni tutto si è sentito leggero, giusto e naturale. Ora, a volte sente questo piccolo sforzo. Dopo infinite conferenze in cui deve controllare la sua postura e la sua voce. Durante le lezioni, quando centinaia di paia di occhi la stanno esaminando. Sono le altre donne il cui aspetto teme di più, sono le più critiche. Poi desidera tornare a casa, respirare profondamente, lasciarsi andare.

Ha davvero l'energia per resistere?

La giurisprudenza è un mondo piccolo, e Föhse non nasconde ad ogni costo il suo passato. Chi fa una piccola ricerca, parla con vecchi compagni di studio o si imbatte nel lavoro presso il Tribunale amministrativo federale, scopre che un tempo si chiamava Martin Föhse. E se qualcuno si diverte a raccontarlo in giro? Da qualche parte nel profondo c'è ancora la paura che il passato possa raggiungerla.

Ora si chiede più spesso: quanto energia e forza le costa?

Discute i suoi dubbi con Akane. Per la prima volta osa pensare: sarebbe possibile vivere di nuovo come un uomo? Akane trova che ne vale la pena di prendere in considerazione. Forse sarebbe un bene anche per la relazione se rimanesse solo Martin. Si scopre che Kathrin Föhse dovrebbe essere più radicata nella regione per poter far parte del consiglio di amministrazione della società energetica. Ma deve anche il fatto di essere - ne è sicura - che è una donna. Ci sono otto uomini e una donna nel comitato.È invitata a una valutazione per l'incarico di vicedirettore dell'Ufficio federale. In questa posizione esposta non ci si può permettere un titolo sensazionale, lei pensa e rivela i suoi piani: "Ero un uomo e voglio tornare ad esserlo". Lei passa attraverso la valutazione ed è raccomandata per il lavoro. Ma poi le viene rifiutato. La seconda candidata viene assunta con la motivazione che, se ha le stesse qualifiche, la donna sarà presa per pari opportunitá e lui non lo sarà più.

Senza dubbio, sarebbe meglio per la sua carriera di oggi rimanere una donna. Proprio come dieci anni fa sarebbe stato meglio rimanere un uomo. Ma la sua decisione è stata presa. Nell'autunno del 2017, inizierà a iniettarsi testosterone, la prima preparazione per il passaggio agli uomini. Assume un consulente di comunicazione per annunciare presso la HSG e nello studio legale che, a partire dal semestre primaverile 2018, sarà Professor Dr. Martin Föhse.

Sa che nessuna scuola di legge può permettersi di cacciare qualcuno perché cambia sesso. Tuttavia, è commossa dalla reazione dei suoi colleghi. Un professore e il decano si offrono di sostituirla durante la sua assenza , si avvia la comunicazione con il mondo esterno.

L'azienda la preoccupa di più dopo la brutta esperienza di dieci anni fa, quando ha perso il lavoro. Organizza un incontro con il socio amministratore e gli dice cosa intende fare, che presto sarà di nuovo Martin Föhse. Quando lei ha detto tutto, lui la guarda e le fa solo una domanda: "Come possiamo sostenerla? Un pomeriggio d'estate del 2018, Martin Föhse, una valigetta sotto il braccio, entra in un caffè di Zurigo. Ha programmato un'ora per un'intervista con il "Magazin", dopodiché deve andare a San Gallo all'HSG, un aperitivo dove dovrebbe essere visto.

Da cinque mesi è di nuovo Martin Föhse e, con i suoi capelli biondi corti e le sue scarpe nere di Budapest, assomiglia al 100% a Martin Föhse. Quando gli chiedi come ci si sente, sorride e dice: "Bene, è bello". Ora si potrebbe venire fuori l'idea che tutto fosse un errore. Che il suo tempo da donna è stato un errore che ha riconosciuto e corretto. Ma non è così. "Gli ultimi dieci anni sono stati un periodo così ricco e bello per me", dice. "Una grande esperienza che non voglio perdere ad ogni costo. Lo dico sapendo che si tende a parlare delle cose a posteriori".

Più tardi, mentre paga, prende un portafoglio bianco dalla tasca. Il disegno "Monogram Multicolore" con i piccoli loghi colorati, disegnato dalla star giapponese Takashi Murakami per Louis Vuitton. Un accessorio da donna, senza ambiguità. Ma si pente di aver risolto la cosa.

E non sembra necessario neanche a lui. Recentemente, dopo una conferenza con un altro partecipante, è salito sul tram e ha elogiato euforicamente i vantaggi della stufa a gas. Improvvisamente pensò: "E' del tutto appropriato che io sia così entusiasta di cucinare come uomo? Ma sì, del tutto appropriato, pensava allora. Perché dovrei bere birra se non mi piace? Perche' fingere di avere sempre tutto sotto controllo se non e' questo il caso? Perché dovrei fare a meno del mio rituale del caffè e della torta? "I dieci anni da donna mi hanno aiutato a riconciliarmi con i miei lati femminili", dice. Gran parte di quello che un tempo si sentiva obbligato a fare, oggi si lascia andare.

Ultimamente pensa spesso: "Le mie esperienze farebbero bene a molte persone. Sia donne sia uomini.

I lavori di gestione, per esempio, che non ha ottenuto. Gli sembra che alcuni non abbiano ancora compreso appieno quale possa essere il valore aggiunto di una donna in una commissione, quale sia lo scopo della diversità. Occasionalmente gli sembra che una quota sia semplicemente da raggiungere sotto pressione pubblica, per cui "essere donna" è ridotto ad un criterio formale che deve essere portato con il grado appropriato. Vuoi semplicemente avere la donna con te perché è una donna? O perché porta in altri mondi di esperienza, un punto di vista diverso?Recentemente è stato invitato all'incontro delle donne dell'FDP, poiché Kathrin vi aveva partecipato regolarmente, era ancora interessato agli argomenti, così ha chiesto: "Posso venire ancora? Gli era permesso.

L'affermazione generalizzata secondo cui come donna si è sempre svantaggiati nel mondo del lavoro sembra oggi a Martin Föhse a volte essere un po' estremo. Lui stesso ha fatto carriera come donna. Potrebbe aver beneficiato della sua socializzazione come uomo. Ma ha anche osservato più volte come le colleghe con un po' di flirting si sono guadagnate un lavoro lucrativo, la fiducia del capo o una promozione. Come hanno capitalizzato sulla loro femminilità.

Tuttavia, sa anche come ci si sente a passare davanti ad un gruppo di uomini ubriachi da soli di notte con scarpe alte e abbigliamento da sera. Come è sgradevole essere invitati in una camera d'albergo da un collega di lavoro a una conferenza. Quanto è grande l'ostacolo di fare una scena in cui un ex consigliere governativo ti mette il braccio intorno alla vita durante un aperitivo. Davanti a tutti gli altri. Quanto poco si vuole poi attirare tutta l'attenzione su se stessi per poi essere considerati in seguito come spigolosi o stronzi.

Il tavolo in giardino è apparecchiato, tra i rami del melo c'è un ombrellone. "Guarda, l'ombrello lassù", dice Felix, il figlio di Anita di tre anni, mentre mangia gli spaghetti, "non si rompe il ramo? - E se lo fa, c'è la salsa di mele", dice Martin Föhse, e Felix ridacchia. Sei mesi fa, Anita e suo marito spiegarono a Felix che la sua zia ora è uno zio e non si chiama piu Kathrin, ma Martin.



Felix salta con la bolla Wubble Bubble attraverso il prato, superando i ribes e le zucche che Anita ha piantato, e Martin Föhse si prende cura di lui. A volte gli vengono dei dubbi. Fa un errore? Si pentirà di aver perso la sua vita di donna?

All'età di 32 anni, quando ha deciso di fare il suo primo cambiamento, era molto infelice, non vedeva altro modo. Ora è diverso. Essere di nuovo un uomo è facile, un po' come tornare a casa dopo una grande vacanza. Giocherà a calcio con Felix e magari si comprerà di nuovo una moto. Anita, che lo conosce meglio di chiunque altro, dice: "Penso che tu possa essere felice in entrambi i ruoli. Come uomo e come donna". Pensa per un momento, poi dice: "Ma il tempo tra i trenta e i quarant'anni è fantastico per essere una donna - è allora che hai la fase giusta".

Recentemente ha visitato il suo secondo dei suoi tre figliocci. Il fratello maggiore, che ha sei anni, lo abbraccia e gli chiede: "Che cosa sei, una donna o un uomo? Martin Föhse voleva dare una risposta onesta, così ci ha pensato e alla fine ha detto: "Sai, non ne sono sicuro nemmeno io".


[/size]

[LindaB]

A quanto ho capito è tutto vero.
Intanto grazie di avermela fatta conoscere, una storia più unica che rara, credo.
E che offre tanti spunti di riflessione, a cominciare dal fatto che sia necessario avere una ottima salute per sopportare anche il percorso medicalizzata.

Linda

[CristinaV]

Grazie Martina, questo racconto interessantissimo è per me spunto di riflessioni molto profonde.
Sta facendo riemergere considerazioni quasi dimenticate e domande che non hanno ancora ricevuto risposte adeguate.

Cristina

[LellaB]

Grazie Martina per il lavoro che hai dovuto fare per renderci fruibile l'articolo. Condivido quanto detto da Linda e Cristina sulle riflessioni che induce a fare e penso che siano tanto più profonde e articolate, quanto più chi le fa vive con stress il rapporto col proprio "fratello gemello".

[CristinaV]

Unica cosa che mi lascia stupita, se non perplessa, è il fatto della doppia trasizione.
Sappiamo infatti quanti rischi comporti una transizione, e quante insicurezze ci possano essere nel risultato ottenuto, ma a questo punto, ammesso il miglior compimento dell'opera, rifare tutto in senso inverso mi sembra un rischio enorme.
Non capisco, inoltre, come gli specialisti abbiano diagnosticato una disforia MTF prima, ed un'altra FTM dopo, su un unico individuo.
Non ho titolo alcuno in materia, ma mi pare un pò al limite.

Cristina

[Serena Crossdresser]

Alle volte puo' essere indispensabile
...Decidere di non decidere.
In fondo l'io razionale decide poco senza il consenso dell'anima.

[Maurina]

Rarissimo, ma possibile.
Un episodio analogo è accaduto anche da noi non tanto tempo Fa.
Se non sbaglio si trattava di un maestro di musica di Lecce.
Prima donna, poi, dopo quattro anni, di nuovo uomo.
Non so come funziona all'estero ma da noi i percorsi di transizione sono piuttosto rigidi, tanto che è più che rarissimo che qualcuno riveda la propria posizione, special modo dopo anni come è successo a Martin.
Se mai si fa marcia indietro dopo qualche mese, quando si comincia la socializzazione con un corpo non ancora ben allineato, con un mare di dubbi ed incertezze, con situazioni familiari non ancora delineate e con qualcuno che si allontana perché spaventato dal cambiamento.
Comunque l'articolo è interessante, da sicuramente degli ottimi spunti di riflessione.
Grazie Martina

[martinas]

Unica cosa che mi lascia stupita, se non perplessa, è il fatto della doppia trasizione.
Sappiamo infatti quanti rischi comporti una transizione, e quante insicurezze ci possano essere nel risultato ottenuto, ma a questo punto, ammesso il miglior compimento dell'opera, rifare tutto in senso inverso mi sembra un rischio enorme.
Non capisco, inoltre, come gli specialisti abbiano diagnosticato una disforia MTF prima, ed un'altra FTM dopo, su un unico individuo.
Non ho titolo alcuno in materia, ma mi pare un pò al limite.

Cristina

Cara Cristina,
crdeo che tutta la storia personale di Martin/Kathrin sia al limite cosi al "limes" da poter dire, quando la realtá supera la fantascienza. Per la doppia diagnosi!?! Come dici tu abbiamo poca competenza forse il sistema sanitario/giuridico elvetico gli ha permesso semplicemente di farlo in fondo la Svizzera è il paese della morte dolce e dell antiproibizionismo. Altre sensibilità? Vedo se trovo maggiori informazioni

Inviato dal mio SM-G800F utilizzando Tapatalk

[Novella]

L’articolo pazientemente tradotto da Martina apre orizzonti di conoscenza per me inaspettati. Sebbene certa del maggior grado di etica civile e sociale in Germania rispetto a ciò che si vive in questa ammuffita sacrestia a forma di stivale, non avrei immaginato la totale assenza di discriminazione su tutti i livelli ed in tutti i contesti. Certo, tutto è avvenuto in un ambiente di ceto alto, ma dubito che qui sia possibile senza dossieraggi, articoli di bassa lega, e bullizzazione e mobbing, tranne per poche isole felici nella P.A. e senza ruoli di carattere politico (o di interfaccia tra tecnico e politico).

Questo aspetto non è però quello centrale dell’articolo-biografia di Martin. L’aspetto centrale, secondo me, è il raggiungimento di consapevolezza ed equilibrio. Una consapevolezza inseguita sperimentando (come in molte delle nostre vite di persone, e certo non solo per gli aspetti di genere o crossdressing), fino al raggiungimento dell’equilibrio finale. Fino, cioè, a gioire di aver vissuto due vite in una, non rinnegare nulla della propria ricerca di sé, e rimanere equilibratamente consapevole di essere una persona, prima ancora di un oggetto sessuato/riproduttivo, una persona che ha i caratteri, almeno psicologici, di entrambi i generi, senza finzioni. Una persona al massimo della completezza.

Non vorrei essere fraintesa, per completezza non intendo una transizione medicalizzata di genere, ma piuttosto una capacità psicologica: essere una persona dotata anche di tutte le qualità che vengono stereotipicamente attribuite al genere opposto. Con il vantaggio di aver vissuto realmente sia da donna, sia da uomo.

In questo caso specifico la ricerca di sé e del proprio posto nel mondo è stata raggiunta passando per un cambiamento profondo come quello medicalizzato, per ben due volte.
E qui concordo con Cristina, che è un caso estremo, non scevro da rischi, sia passati che presenti, ma purtroppo (perdonatemi la franchezza) anche futuri.

Trovo di grande conforto le positive esperienze relazionali di Martin. Non tutte le trans hanno la fortuna di mantenere positivamente le relazioni precedenti, di ogni tipo.

[Andrea]

Innanzitutto grazie a Mastina per aver postato questo interessantissimo contributo.

Do ragione a tutte sia per la condizione vissuta al limite delle possibilità sia per l'equilibrio straordinario di questa persona.

Ha un precedente mitico illustre: la figura di Tiresia, l'indovino cieco (ben rappresentato in un recente spettacolo da Camilleri), prima uomo poi donna poi di nuovo uomo.

Very