Carlotta 2014 completo

Moderatori: AnimaSalva, Valentina, CristinaV, vernica71, Melissa_chan, Alyssa, Roby, Irene

Avatar utente
sylvix
Princess
Princess
Messaggi: 2416
jedwabna poszewka na poduszkę 40x40
Iscritto il: martedì 21 ottobre 2014, 3:09
Località: worthing
Contatta:

Accesso area fotografica

Re: Carlotta 2014 completo

Messaggio da sylvix »

LauraB ha scritto:Se Sylvix riesce a fare un buon lavoro di traduzione nei sottotitoli, potrei capirci un po di più senza dovermi rivedere due volte la scena per capire le parole...
Stasera mi metto all'opera, Il problema in queste cose qua è adattare i dialoghi all'italiano senza alterare il senso del discorso.
Ma vediamo, ci provo, con un po' di pazienza...
jeg taler ikke dansk!

Avatar utente
sylvix
Princess
Princess
Messaggi: 2416
Iscritto il: martedì 21 ottobre 2014, 3:09
Località: worthing
Contatta:

Accesso area fotografica

Re: Carlotta 2014 completo

Messaggio da sylvix »

Di pazienza ne serve parecchia: sto a circa un terzo del film, non pensavo fosse così laborioso mettere dei semplici sottotitoli!
jeg taler ikke dansk!

Avatar utente
dream62
Utente incontrata
Utente incontrata
Messaggi: 3449
Iscritto il: mercoledì 22 ottobre 2014, 20:19
Località: Emilia
Età: 62
Contatta:

Accesso area fotografica

Re: Carlotta 2014 completo

Messaggio da dream62 »

Non abbiamo fretta! fai le cose con calma.

Avatar utente
LauraB
Queen
Queen
Messaggi: 5868
Iscritto il: martedì 11 novembre 2014, 22:10
Località: Brescia
Età: 59
Contatta:

Utente incontrata

Donna

Accesso area fotografica

Re: Carlotta 2014 completo

Messaggio da LauraB »

dream62 ha scritto:Non abbiamo fretta! fai le cose con calma.
Perfettamente d'accordo! Mi sembra di capire che il lavoro è fatto tutto "artigianale" e non con un software... in tal caso una doppio grazie da parte mia!! : Thumbup :
Laura Bianchi

Rispondi