Trans Lives Matter

[Julie]

Non sapevo dove postare questa notizia, quindi la posto qui, se a qualcuno può interessare: domenica 20 novembre, alle 17.00, in Piazza Guglielmo Oberdan a Milano c'è "Trans Lives Matter", la prima marcia milanese per i diritti delle persone transgender e non binarie.

https://www.instagram.com/p/Ckf8drUAEm7 ... MyMTA2M2Y=

Io, personalmente, non credo che riuscirò a partecipare (e se ci sarò, sarò "en-homme" con famiglia), ma magari qualcuno vuole andare.

[indecisa]

Iniziativa importante a cui però manca un po' di pubblicità sui grandi media.

[sylvix]

fare una cosa con un titolo in italiano, no eh?

[Coffee]

fare una cosa con un titolo in italiano, no eh?

Buonasera! Probabilmente "La vita dei trans conta" non convince l'organizzatore, men che meno al plurale. A questo punto mancando coraggio e fantasia, con l'animo pigro e conservatore ma con il ripieno avanguardista, si sarà accontentato di un titolo in lingua straniera carico d'allure cosmopolita.
Pardon fascino ;-)

[sylvix]

Buonasera! Probabilmente "La vita dei trans conta" non convince l'organizzatore, men che meno al plurale. A questo punto mancando coraggio e fantasia, con l'animo pigro e conservatore ma con il ripieno avanguardista, si sarà accontentato di un titolo in lingua straniera carico d'allure cosmopolita.
Pardon fascino ;-)

claro,
il problema è che matter, come tutte le parole anglosassoni, ha una marea di significati strettamente legati al contesto.
black lives matter, un contesto, nello specifico, nato riprendendo il detto 'all lives matter', in risposta al comportamento violento della polizia e alla discriminazione da parte dei bianchi negli states. (che sia giusto o meno esula da questa sede)
così riplasmato, il vero senso diventa ben più profondo del semplice contare e non lo trovo affatto adatto all'uso sgarbato-italianizzato.
sembra una presa di culo, veramente, un po tipo le cover band che tanto vanno di moda e tanto sono spiacevoli.
bastava scrivere come hai detto tu 'la vita dei trans è come le altre', semplice, chiaro e corretto.

[Coffee]

[...] semplice, chiaro e corretto.

Buongiorno.. Ma quando al volere esser inintelligibili sommi l'abituale tendenza all'inerzia cosa vuoi ottenere? Un caleidoscopio caos che rifulge il verbo italiano troppo facilmente comprensibile a tutti.
Molto meglio trincerarsi nella parola straniera per darsi un'aurea moderna e nascondere il poco sugo nei maccheroni ma... lo scivolone é dietro l'angolo.

"Vendo casa con: living open space, ampio box per minivan con annessa hobby room e dark room". Figo... Ma cos'è la dark room? ;-)

[LauraB]

E' scritta in inglese solo perche ripropone in Italia una marcia che all'estero è cosa nota ed appunto questo è il nome.

Ma io credo che non serva a molto soffermarci sul dito (dettagli), guardiamo alla luna ( concreto)... è un evento importante, in vista del Tdor del 20/11, un segnale che riguarda le tematiche arcobaleno, troppo spesso ignorate dai media e da chi deve deliberare leggi.

[Julie]

Ma io credo che non serva a molto soffermarci sul dito (dettagli), guardiamo alla luna ( concreto)...

Applauso!

[Coffee]

Ma io credo che non serva a molto soffermarci sul dito (dettagli), guardiamo alla luna ( concreto)... è un evento importante, in vista del Tdor del 20/11, un segnale che [...]

Quando il saggio indica la luna lo sciocco guarda il dito?
Ma se il saggio indicando la luna parla in lingua straniera lo sciocco cosa può capire? Potrebbe guardare una stella cometa e non afferrare una cippalippa dall'erudito.

Eggià, mi si idica il Trans Lives Matter en regardant Transgender Day of Remembrance, ma sono capra e guardo l'Happy Hour McDonald's Live del Special Guest Remake BigMac d'antan. ;-)

Non dobbiamo scimmiottare né copiaincollare nessuno... "Gli italiani lo fanno meglio" -.*

[LauraB]

lo sciocco cosa può capire?

Sinceramente non intendo farmi trascinare in questa discussione.

Jiulia ha postato un argomento che sta a cuore a lei e a molte e il senso è un momento di ricordo per le persone t uccise nell ultimo anno.
In italia sono da 5 a 10, dipende un po da come si contano. Il TDor conta di norma gli omicidi, mentre i suicidi non venivano contati. oggi si ragiona che il suicidioè comunque un omicidio con altri mandanti.
idem per le persone T giobani ( 30 40 anni) morte di covid, perche quando sei t le cure mediche e le visite diventano complicate e si perde tempo prezioso.
Con chi ci rifiuta, con ci ci ignora, con chi ci mette i bastoni tra le ruote.

Se vogliamo portare avanti il discorso di jiulia, in tutta la sua drammaticità, va bene.

SE INVECE QUALCUNA HA VOGLIA DI DISQUISIRE SU ASPETTI SECONDARI E NON RIESCE A AVERE RISPETTO, IO CONSIGLIO DI NON INTERVENIRE IN QUESTA DISCUSSIONE.